翡翠的“种”是指晶粒的大小。晶粒越小的品种越好，晶粒越大的品种越差。
翡翠的“水”也叫“水头”，是指翡翠的透明度，即翡翠的透明度。翡翠越透明，水头越好。
翡翠有很多种，每一种都对应相应的水。这里我们介绍一种最常见的分类类型“种植水”。
1.老坑玻璃:这类翡翠看起来就像玻璃一样，颗粒细腻，质地细密，水头足，光泽强。这是翡翠中 的“种”，价值 ，市场上很难见到。大部分玻璃翡翠只能在专场拍卖会上看到，价格很高。如果是绿色的，颜色纯净均匀，其他的无色透明，和普通玻璃很像。由于颗粒较小，肉眼很难看到“绿色”。
2.冰种:这种翡翠看起来就像冰块。其质地致密细腻，水头充足。不过不如玻璃种，感觉里面有点浑浊，但也是个不错的品种。冰种在市场上比较常见。
3.糯米:这种翡翠看起来就像糯米。它的质地没有冰细腻，水头也没有冰饱满。但与后面要引进的品种相比，糯米水头足，质地细腻，也属于好“种”。
4.木槿种:这个“种”的祖母绿是浅绿色的，带一点粉色。比糯米差一点，不太饱却不行。它通常是半透明的或稍微透明的。仔细看的话会感觉表面有小颗粒。这是因为这个品种的翡翠颗粒比较大，质地不如前三种细腻。所以前三个品种属于高档产品，木槿种属于中档产品。
5.金丝籽:这种玉的特点是颜色呈丝状或线状，多为冰籽，水头好，质地细腻。
6.干青种:此种水头差，看起来干燥，质地粗糙，绿色强烈，但分布不均，看起来一片片的。这是因为粗粮的缘故。
7.白底(底)绿色:这种玉 的特点是整体呈白色，中间分布着一些绿色的块。质地细腻，但水头差，不透明或略透明。
8.花绿种:该品种的特点是绿色分布不均匀、不规则；质地粗糙，水头差。
9.油绿种:这种品种的特点是墨绿色，不亮，看起来沉郁无光；但是质地细腻，水头好。
10.豆籽:该品种的翡翠颗粒较粗，一颗一颗看起来像豆子，故称“豆籽”。豆类种子的质地和水头(七大洲八大洋都有哪些？七大洲包括：欧洲、亚洲、非洲、大洋洲、南极洲、北美洲、南美洲；八大洋分别是：西太平洋、北太平洋、南太平洋、北印度洋、南印度洋、北大西洋、南大西洋、北冰洋。)相对较差。但这很常见。
11.费:指红色系列的翡翠，具体包括:红色、红褐色、茶色、黄色等。
12.春带色:该品种的特点是同一产品同时含有紫色和绿色:“春”表示紫色，“色”表示绿色。
13.福禄寿:这个品种是指同一产品有三种颜色:绿色、红色和紫色。
14.紫罗兰色:这个品种的特点是翡翠的紫色。
翡翠的“种水”在翡翠的评价中占有非常重要的地位，是影响翡翠价格的重要因素。